তুমি বেশ ভালো করেছো, নুমিডিয়ান। আমি তোমাকে দিয়ে আরও একটা কাজ করাতে চাই।
আমি ভিটাস অরেলিয়াস, অষ্টম সৈন্যবাহিনীর দলনেতা।
দূর হও এখান থেকে, রোমে ফিরে যাও!
এখন এটা যদ্ধ্বে রূপ নিয়েছে।
গতকাল, আমি একজন দূত পাঠিয়েছিলাম আপনার বাবার সাথে আলোচনার জন্য।
তিনি কি মত বদলেছেন?
-সে কি আদৌ জানে যে আপনি এখানে এসেছেন? -আমাদের লোকদের হত্যা করা বন্ধ করুন।
তারপর কথা বলবো।
রেগনিরা তোমাদের স্বীকার করবে,
অসভ্য ক্যান্টিদের বিরুদ্ধ্বে বন্ধু হিসেবে।
তুমি রেগনিদের বিশ্বাস করো?
ঘৃণার কারণটা বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
ক্যাম্প করো এখানে।
সূর্য ওঠা পর্যন্ত যদি ফিরে না আসি, বাকিদের কাছে চলে যেও।
-বুঝতে পেরেছো? -জ্বি সেনাপতি।
মেরে ফেলো আমাকে।
বাবা বাড়ি ছিল না। তাকে হয়তো বন্দী করে নিয়ে গেছে।
তোমার বাবা আসলে আর বেঁচে নেই। আমি নিজে দেখেছি তাকে মেরে ফেলতে।
-তুমি একটা অমানুষ! মিথ্যাবাদী! -ঠিক আছে,আমি বানিয়ে বলছিলাম।
আমি নিজে খুঁজে বের করবো রোমানদের!
তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে, অলাস প্লুটিয়াস! সংশোধন করো!
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি প্রস্তুত, রোম? যা পেতে যাচ্ছো তার জন্য প্রস্তুত?
আমি প্রস্তুত।
তবে চলো শুরু করা যাক।
ওকে বেশ প্রানোজ্জ্বল লাগছে।
প্রানোজ্জ্বল? নাকি পিচ্ছিল?
নবজাতক শিশুর মতো।
আমাদের শিশু।
-অনেক হয়েছে। আমি যাচ্ছি। -আরেকটু দেখি।
উনি বলেছে যদি সূর্যউদয়ের মধ্যে না ফিরে। সূর্য উঠে গেছে। এটাই আমাদের আদেশে ছিল।
সে যদি ফিরে এসে দেখে আমরা এখানে নেই, রেগে যেতে পারে।
তাই আর একটু থাকি।
এক মিনিট।
রাতে নেকড়েদের আওয়াজ শুনেছিলে?
নেকড়ে, ডেসিমাস? প্রেতাত্মার আর্তনাদ...
...চিৎকার করে সাবধান করছে আমাদের যেন আমরা শয়তানে ভরা এই ভূমি ত্যাগ করি।
এবং তারা ভুল কিছু বলছে না, বন্ধু।
আমরা আবারো কার জন্য অপেক্ষা করছি?
কী?
মাত্রই ভুলে গেলাম।
সেনাপতির জন্য, গাধা কোথাকার। সমস্যা কী তোমার?
তিনি কোথায় গিয়েছেন? সেনাপতি?
আমাকেই জিজ্ঞেস করো। সে তো কখনও বলেই নি।
তুমি কী ঠিক আছো, বন্ধু?
আমার কেমন ঘুম ঘুম লাগছে।
আমার কেমন ঘুম ঘুম লাগছে। তোমার লাগছে না?
এখন তুমি বলার পর...
এক... দুই...
...তিন।
মরিগ্যান!
কত্তোদিন পর!
এই মাথামোটা গুলোর সাথে কী করছো?
আচ্ছা তো আমাকে বলো।
যদিও আমি ওদের সাথে মরবো না...
কিন্তু সময়টাই এমন অন্ধকারচ্ছন্ন।
আর পিছু হটা যাবে না।
ক্যান্টি!
রোমানরা ফিরে এসেছে।
তুষারপাত হবার আগেই, আমরা অমানুষগুলোকে ফেলে আসবো...
...সমুদ্রে, যেখান থেকে ওরা এসেছিলো!
হেই।
রাখো এটা, এখনি!
-ভদ্র মহোদয়গণ... -কানে শোনো না?
কে তুমি?
-পথচারী। -এখানে কী করছো?
আমি এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম, তোমারা যেমন যাচ্ছিলে...বুঝোই তো...
...কিন্তু যখন দেখলাম এখানে খাবার আছে, প্রথমেই, যেটা করলাম তা হল...
...খাওয়া শুরু করলাম যখন তোমরা ঘুমাচ্ছিলে, তো...
...এবং তারপর পালাবো ভেবেছিলাম, কিন্তু তারপর আমি আমার মত বদলাই।
ভালো বুদ্ধ্বি আসে মাথায়, আর সেজন্য আমি এখানেই থেকে যাই।
কাজটা বেশ বিপদজনক, কিন্তু সেক্ষেত্রে লাভের দিকটা অনেক বেশী।
বুঝেছো?
চলো ওর গলা কেটে আমরা আমাদের মতো চলে যাই।
ওর কাছে কিছু পাওয়াও তো যেতে পারে।
-ওর গা থেকে উট পচা গন্ধ। -হয়তো জানতে পারে কিছুর ব্যাপারে।
তা ঠিক। পারি।
জানতে পারি।
চুপ করো।
মিলোর পাঁচটা প্রতিভা ছিল, গলের গুপ্তচর হবার জন্য।
তার কারণ সে ছিল গুপ্তচর, ভবঘুরে সেল্টদের মতো না যার থেকে এমন জঘন্য দুর্গন্ধ আসে।
পরিষ্কার ভাবে বলছি, আমি সেল্ট না।
অবশ্য ব্যাপার না। আমরা সবাই দেখতে একই রকম।
-ও আমাদের দেরি করাচ্ছে। -পাঁচ প্রতিভা পাঁচ প্রতিভাই।
তোমরা ঈশ্বরদের উপর কেন ছেড়ে দিচ্ছো না? তোমাদের কোনো ঈশ্বর আছে?
একটা পয়সা নিয়ে টস করো,তারাই সিদ্ধান্ত নেক। এই যে, আমার পকেটে আছে একটা।
-এটা তো রোমান। -হ্যাঁ।
-আসলে এটা তোমার। -তুমি আমার পয়সা নিয়েছো?
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে। সেটার জন্য আমি দুঃখিত।
-আরে কী করছো! -আসো, মীমাংসা করে ফেলি।
শুরু করো।
হেডস... না, টেইলস।
টেইলসে কী?
আচ্ছা, টেইলসে, ওকে মেরে ফেলবো, নাকি টেইলসে, ও বেঁচে যাবে?
-কোনটা ভালো হয়? -জীবনটা যেহেতু আমার,তাই আমিই ঠিক করে দেই?
-মুখ বন্ধ! -মুখ বন্ধ!
আচ্ছা ঠিক আছে। হেডস, বাঁচবে। টেইলস, মেরে ফেলবো।
-টেইলস। -তোমার এটা মুখে না বললেও হত।
তুমি বলতে বলেছো তাই বললাম।
আমরা কি শুরু করতে পারি?
তিন বার দেখি?
-এটা কি ন্যায় হচ্ছে? -তুমি এখানে নাক গলাবে না।
আবার। আবার!
আমাকে দাও।
সময় লাগবে।
হেডস।
কি হল।
আচ্ছা ঠিক আছে।
এখনি হবে।
তুমি আসলে কে?
তুমি রোমানদের কাছে কেন গিয়েছিলে?
আমাদের লোকদের জীবন বাঁচাতে।
কয়েকটা বন্দীর জন্য নিজের রাজাকে ধোঁকা দিলে?
এটা যদি ধোঁকাই হয়ে থাকেl তবে তুমি কেন তাকে বললে না?
স্বীকার করো। তুমি এটা করেছো তাকে ছোট করতে।
তোমার মায়ের সাথে যা হয়েছে সেটার জন্য তুমি তাকে দোষী মানো।
তারমানে আমি বেপোরোয়া আর জঘন্য, এতকিছুর পরেও তাকে কিছু বললে না।
জানতে চাও কেন বলি নি?
কারন আমরা দু'জনেই জানি তিনি সোজা ড্রুইডদের কাছে যাবে,
এবং ড্রুইডরা তোমাকে জীবন্ত জ্বালিয়ে দিবে।
আর আমরা দু'জনেই জানি আমার হয়তো সেটাই প্রাপ্য।
ড্রুইডরা দুর্বল নয়।
তারা ঈশ্বরের জন্য কথা বলে।
এজন্যই কি তুমি তাদের পছন্দ করা স্বামীর অণ্ডকোষ কেটে দিয়েছো?
এখনও... তুমি তাদের মনে করো।
আমিনা একটা সাপ। ওর চাওয়ার শেষ নেই।
আমি ওকে বিয়ে করেছি আমার ট্রাইবের জন্য।
আমার প্রজাদের জন্য, আমি সবকিছু বিসর্জন দিবো...
...ঠিক যেভাবে তুমিও দাও।
ধন্যবাদ।
-কি জন্য? -এ কথাটা বলার জন্য।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, বাবাকে ওসব কিছু না বলার জন্য।
তুমি এখানে অনেকদিন ছিলে না, ইতিমধ্যে, আমার কাছে তোমার বেশ কিছু ঋণ জমেছে।
চোখ রাখছো?
প্রশ্ন হচ্ছে, কার উপর?
একটু উপদেশ দেই। তোমার স্বামীর উপর চোখ রাখো।
তুমি কি এমন কাউকে বিশ্বাস করো না যে তোমার মায়ের দুধ পান করে নি।
মাফ করবে। আমি আমার নিজের রক্তকে বিশ্বাস করি,
মাঝে মাঝে আমার স্ত্রীকে, কিন্তু গলের কাউকে কখনও না।
শুধু বলতে এসেছি যে, তোমার কথা আমরা ভুলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু পাশাপাশি একই সময়ে অনেক বড় বড় ঝামেলাও বেঁধে গেছে।
হুম, জানানোর জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু তুমি তো একথা বলতে আসোনি, তাই না?
তুমি এসেছো কারণ আমি নিমন্ত্রণ করেছিলাম।
তা তুমি কীভাবে আমাকে নিমন্ত্রণ করেছিলে?
এমন ভাব করো না যেন তুমি জানো না আমি কে।
তোমার নাম এনিয়া, আমাদের চিরন্তন শত্রু এন্টেডিয়ার ভাইঝি।
তুমি আসলে জানো না, তাই না? যদিও সত্যি বলতে,
ভবিষ্যত নিয়ে তোমাকে বলার মতো কিছু নেই।
ভবিষ্যত?
এনিয়া নামে দুনিয়া আমাকে চিনে, কিন্তু সত্যিকার অর্থে, আমি অন্য কেউ...
...দূরের কেউ, অনেক বেশী প্রভাবশালী।
-তো তুমি কে? -আমি ব্রেনা।
যুদ্ধ্বের দেবী?
স্বপ্নের, এবং প্রবাহের। তুমি জানতে, জানতে না?
থাকো, আমি ক্লান্ত।
ব্রেনার অবয়ব চারটা। পানি, আগুন, বাতাস, মাটি।
আমি তার জাগতিক রূপ।
আমি আরও কোথায় ভাবছিলাম যে রেগনি রাজকন্যা জব্দ করেছি,
যেখানে কি না, তুমি একজন অমর দেবী।
-নিজেকে দোষারোপ করো না। আগেই বলেছি। -কী, ভবিষ্যত নিয়ে?
একদম ঠিক। আমি চাই তুমি আমার সাথে সঙ্গম করো।
ভবিষ্যদ্বাণী বলছে, ব্রেনাকে উদ্ধ্বার করবে...
...বাদামী চুলওয়ালা একজন মানুষ, এবং তারপর একত্রে,
তারা জন্ম দিবে অবিনশ্বর এক দেবতা যে কি না হাজারো বছর স্বর্গ শাসন করবে।
আচ্ছা।
এটাই তোমার নিয়তি। তুমি ঈশ্বরদের দ্বারা সমাদৃত হবে।
আমার মা, ডানু, আজীবন শুভ দৃষ্টি রাখবে তোমার উপর...
...এবং তোমার ট্রাইবের উপর।
আচ্ছা, আমার মনে হয়, আমি পাঁচ মিনিট ছাড় দিতে পারবো।
কেউ আছো!
সাহায্য করো!
সাহায্য করো আমাকে!
ক্যাম্প থেকে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে উত্তরের দিকে এগোনোর সময় একটু থেমেছিলাম।
হঠাৎ কোথা থেকে এসে ওরা আমাদের ঘিরে ফেলে।
কতজন?
হবে ২৪ জনের মতো বা তার চেয়ে বেশী।
আমাদের কতজনকে হারিয়েছি?
তিনজনকে দেখেছি, কিন্তু... আমার মনে হয় না যে আর কেউ বেঁচে আছে।
তুমি ছাড়া।
কতক্ষণ আগে ঘটেছে এটা?
সূর্য উদয়ের পরপরই। অথবা আরও কিছুক্ষণ পর।
নয় মাইল দূরে।
বিশ্বাস করা না করা আপনার উপর।
এখানে কাউকে কিছু বলার দরকার নেই, অন্তত সেনাপতি না ফেরা পর্যন্ত।
একটা খন্ডযুদ্ধ্ব হয়েছিল। তুমি বিচ্ছিন্ন হয়ে এখানে ফিরে এসেছো। বুঝেছো?
বুঝেছি, মহাশয়।
ওকে নিয়ে যাও। জামা কাপড় বদলাক। ওয়াইন দাও ব্যথা নিরাময়ের জন্য।
ধন্যবাদ, প্রেফেক্টাস। ধন্যবাদ, মহাশয়।
কোথায় তুমি, অলাস?
অসহ্য হয়ে গেলাম!
তুমি ঠিক আছো, ভাই?
ঘুমাতে পারি না। যখনি চোখ বন্ধ করি, ইসিলিন আর কাইট কে দেখি অসহায় অবস্থায়।
জানো আমি কীভাবে ঘুমাই?
স্বপ্ন দেখি যে ওই কুলাঙ্গার গুলার মাথায় প্রসাব করছি।
আমিও চেষ্টা করে দেখবো।
তুমি!
এদিকে এসো।
খুব প্রেমালাপ চলছিলো সেখানে।
কী বলছিলে তুমি?
কিছু না, মহোদয়।
আমাকে কি বোকা মনে হয়? বলো কী বলেছো?
আমি কিছু বলিনি।
উঠে দাঁড়াও, প্রেমিক পুরুষ।
-দয়া করুন, মহোদয়... -উঠো!
-দয়া করুন। -"দয়া করুন, মহোদয়।"
হেই!
হুকুম। এই বন্দীটা টাইবেরিয়াস কে আক্রমণ করেছে।
ওকে ভেতরে নিয়ে এসো।
একটা বিষয় ভাবছিলাম, এবং আমি জানতে বেশ আগ্রহী...
...তোমরা এখানে কেন ফিরে এসেছো।
মানে, তোমাদের পূর্বপুরুষদের কঙ্কাল শায়িত এখানে, কবর ছাড়া, অপবিত্রতায়...
...তাদের আত্মা সাজা পেয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে আজীবনের জন্য।
বুঝি না, আবারো এমন পরিনতি কে চায়?
আমাদের পূর্বপুরুষেরা সিসিলিতে, পারিবারিক কবরে নিরাপদে শায়িত আছেন।
হ্যাঁ, কিন্তু শেষবারের সমাপ্তি অতটা ভালো ছিল না।
মানে, শেষবার, প্রকৃতি নিজেই প্রতিশোধ নিয়েছিল।
একটা বড় ঝর তোমাদের জাহাজগুলো ধ্বংস করে সৈন্যদের ভাসিয়ে নিয়েছিল।
দুর্ভাগ্যবশত আবহাওয়া প্রতিকূলে ছিল। এমনটা দ্বিতীয় বার আর হবে না।
নিজেকে মানিয়ে নাও, ডেসিমাস।
তুমি আমার নাম জানো কীভাবে?
আচ্ছা, তুমি সিলিসি থেকে। ডেসিমাস সেন্টাস...
তোমার পরিবার ছাগল পালন করে, কিন্তু তুমি, তোমার পশুপালন পছন্দ না,
সেজন্য তুমি সৈন্যবাহিনী যোগ দিয়েছো।
তোমাকে এতকিছু কে বলেছে?
আচ্ছা, ও বলেছে, যখন তুমি মলত্যাগ করতে গিয়েছিলে।
-না, কখনোই না! -আসো, আসো এখন, আসছে রোমের পন্ডিত ফিলো...
...যে নিজেই জানে না যে তার পিতামাতা কে,
গরীবের হালে বেড়ে উঠেছে তাও আবার একটা বেশ্যালয়ে।
জানো...
...ডেসিমাসের ধারণা তোমার মা সেখানকার কেউ ছিল...
...কিন্তু ওর কাছে একথার কোনো প্রমান নেই, কাজেই এটা কেবলই ওর ধারণা।
কি সব যা তা কথাবার্তা? আমার মা বেশ্যা ছিল না।
না... কিন্তু এ কথারও কোনো প্রমান নেই।
নরকে যাও।
আমি যাবো? তুমি নরকে যাও তোমার বেশ্যা মা'কে নিয়ে।
ছেলেরা, ছেলেরা, এসব করো না। তোমরা পরস্পরের বন্ধু।
-আরেকবার বলে দেখো। -বন্ধ করো...
আর বলো না এসব কথা।
তোমার কাছে কোনো প্রমান নেই যে ফিলোর মা বেশ্যা ছিল,
কোনো প্রমাণই নেই।
শোনো।
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
এই পাথরটা দেখছো?
এটা একটা বিশেষ পাথর।
এটাকে বলা হয়...
...মহান নুড়ি পাথর।
-দেখতেও সুন্দর, তাই না? -চমৎকার।
মসৃণ এবং চমৎকার।
ঠিক। এখন, এটাকে দেখতেই থাকো।
এবার বলো, এটা দেখে তোমার কেমন লাগছে?
-শান্তি। -তৃপ্ত।
-অসাধারণ। -নুড়ি পাথর।
নুড়ি পাথর।
চমৎকার। খুবই ভালো।
তো, আমরা এখন যা করবো সেটা বলি।
প্রথমে, তোমরা আমার বাঁধন খুলে দিবে...
...এবং তারপর আমরা একসাথে যাত্রায় বের হবো, বন্ধুর মতো,
এবং তোমরা আমাকে তোমাদের ক্যাম্পে নিয়ে যাবে।
কী বলো?
আমরা কি চুক্তি করে ফেললাম?
তুমি আমার সেনাপতিকে আক্রমণ করেছো কেন?
কারণ সেটার প্রয়োজন মনে করেছি।
তুমি প্রয়োজন মনে করেছো তাই।
আমাদের মৃতরা তোমাকে দেখে নিবে, সেটা তুমিও জানো।
জানো, তোমার চোখে আমি কী দেখতে পাই?
ভয়।
এখন বলো, তুমি আমার চোখে কী দেখতে পাও?
আচ্ছা, তো এখন...
...দেখে বলছি।
তুমি মাত্রই আমাকে একটা বুদ্ধি দিয়েছো।
পরাজয় হোক তোমাদের!
মরে যাও তোমরা!
কেইট।
এবার... আরও কাছ থেকে তাকানো যাক তোমার চোখে।
বিদ্রোহের দৃষ্টি!
ওরা আমাদের কাছে মুক্তিপণ চাইবে।
জীবিত রোমানরা মৃতদের চেয়ে অবশ্যই বেশী মূল্য পাবে।
গলে, আমরা একজন যোদ্ধ্বা হবার জন্য তার মধ্যে অনেক প্রতিভা খুঁজি।
তাদের কলিজা ছিঁড়ে কাঠের প্লেটে করে পাঠিয়েছে ওরা।
কিন্তু আমরা কেন এখনও বেঁচে আছি?
কারণ ওরা তথ্য চায়,
এবং ওরা তা বের করতে সবরকম ক্ষমতার ব্যবহার করবে,
এবং আমাদেরও গোপনীয়তা রক্ষার আপ্রাণ চেষ্টা করতে হবে।
আমি পারবো।
এ বিষয়ে অনিশ্চয়তায় ভুগো না। কোনো ভাবেই না।
আমি ভয় পাই না। কোনো যুদ্ধ্বকে...
...কোনো ময়দানকে।
সকল মানুষের ক্ষেত্রে, যত শক্তিশালী হোক না কেন,
এমন একটা মুহূর্ত আসে যেটা সে এড়াতে পারে না।
আমার জিহ্বা কেটে ফেলো।
আমার কাছে কোনো ছুরি নেই।
তুমি যদি কখনও রোমানে ফিরে যাও, আমার স্ত্রী সন্তানকে এ কথা জানাতে পারবে?
এটাই হবে আমার প্রথম কাজ।
আমরা ভেস্পেসিয়ানকে হত্যা করতে চাচ্ছিলাম।
-অনেক বেশী করে ফেলেছি। -ওসব এখন আর গুরুত্বপূর্ণ না।
-আমি আমার দলের অবমাননা করেছি। -না।
তোমার সাহস এখন তোমাকে পাপমুক্ত করছে।
তুমি সম্মানের সাথে নিজের জীবন দিচ্ছো।
ধন্যবাদ, ভাই।
আমার বন্ধু আজ কথা বলার অবস্থায় নেই।
তুমি আছো?
না।
আচ্ছা... সেটা আমরা দেখবো।
তুমি ঠিক আছো?
তোমার প্রহরীরা কোথায়?
-ওরা ফেরে নি? -না।
-ভেস্পেসিয়ান কোথায়? -মারা গেছে।
রেকিরা হামলা করেছিলো।
সবাইকে শেষ করেছে...
...একজন ছাড়া।
বেঁচে গিয়েছে কে?
একটা নির্বোধ সৈন্য, যে কাহিনী শোনাচ্ছে, আমি আস্থা পাচ্ছি না।
হামলা নাকি বিদ্রোহ, সবাই মারা গেছে নাকি বন্দী হয়েছে।
ওর কী হয়েছে?
আরে... অসভ্য একটা।
তুমি ছিলে কোথায়?
আমি পাঁচ মিনিটের জন্য সময়টাকে দেখে আসলাম...
হচ্ছে টা কী?
আমি ড্রুইডদের কাছে গিয়েছিলাম।
কতগুলো জাহাজ?
তো... তুমি কোনো উত্তর দিবে না?
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
কী?
সুন্দর করে দেখতে... যার চুলের রঙ লাল।
ও আমাদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো।
বলুন তাকে...
...সেনাপতি তার সাধ্যনুযায়ী সংবাদ পাঠিয়েছে।
বাবা...
-তুমি এ বিষয়টা জানতে? -না, বাবা।
বলো ওই রোমানটা মিথ্যে বলেছে।
ও আমাদের উপর পাল্টা ঢিল ছুঁড়েছে।
সে সত্য বলছে।
যখন তুমি ছোট বাচ্চা ছিলে, তুমি আমাকে অবজ্ঞা করতে,
কিন্তু আমার ভালোবাসা তোমার ঘৃণাকে ঢেকে রাখে আমার চোখে, তোমার সীমাহীন অবাধ্যতা,
এবং এখন দেখছি ওটা আসলে ভালোবাসা ছিল না,
দুর্বলতা ছিল।
ড্রুইডের ভেরানের কাছে আমি বার্তা পাঠিয়ে দিয়েছি।
ডুইডরা এখন তোমার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
তোমার জীবন, তোমার আত্মা, তাদের হাতে।
তারমানে তুমি আমাকে হাওয়ায় ছুড়ে ফেলে দিলে।
তুমি নিজে সেটার জন্য দায়ী, তোমার মাকে অনুসরণ করে,
যে পথে তুমি বহুদিন ধরে হাঁটছো।
তুমি ভুল জানো, বাবা। আমি তোমাকে ঘৃণা করিনা।
তুমি মানুষ হিসেবে অনেক ভালো, কিন্তু তোমার বিশ্বাস তোমাকে অন্ধ করে দিয়েছে।
তোমাকে আমি অবজ্ঞা করি না। ড্রুইডদের করি।
তুমি হাজারো বার একথা বলে আমাকে মর্মাহত করেছো।
আমি একথা বলি কারণ এটাই সত্য।
তাহলে আসতে দাও তাদের এখানে।
তারা আমাকে শাস্তি দেক,
এবং ওরা যখন আমার চামড়া তুলে ফেলবে, আমিও সেটাই করবো যেটা মা করেছিলো।
আমি তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে দেখাবো যে এখানে তোমার কোনো দোষ নেই,
ঘৃণাও নেই। ভয় পাইনা তাদের বানানো,অসুস্থ বিধান, যেগুলোকে তারা ন্যায়বিচার বলে।
প্রহরী! জেনে রাখো।
ড্রুইডরা যে সিধান্তই নেক না কেন, আমার কাছে তুমি মৃত।
জেনে রাখো। ড্রুইডরা যে সিধান্তই নেক না কেন, আমি তোমাকে ভালোবাসি...
...ঠিক যেমনটা মা করতেন।
বাহ, আমি তো অবাক হয়ে গেলাম।
আর একটা কথাও বললে তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
না, আমি সত্যি বলছি, মেট। তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
তুমি একটা বলদ বন্ধু।
শোনো, বন্ধু, তুমি ঠিক বলেছিলে। আমার মা বেশ্যা ছিলেন।
আচ্ছা, তবুও তিনি...
...তিনি তোমার মা ছিলেন, এবং সেটাই আসল ব্যাপার।
ধন্যবাদ, ডেসিমাস। সত্যি আমি কৃতজ্ঞ।
মনে হচ্ছে তোমাদের সেনাপতি ফিরে এসেছে।
এটা নাও।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
চমৎকার তো।
এখন... আমরা এই বৃত্তে মনোনিবেশ করবো,
কারণ এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এবার, দেখতে থাকো।
আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে, আমরা কি শুনছি?
-কান খুলে। -সাবাশ।
রাত হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
তারপর আমরা আবারো আমাকে বেঁধে ফেলবো,
এবং তোমরা আমাকে ক্যাম্পের ভেতর ধরে নিয়ে যাবে...
...সেনাপতির তাঁবুতে।
সহজ কাজ।
ঠিক। এখন, আমি একজন গুপ্তচর।
আমার কাছে মূল্যবান তথ্য আছে...
তুমি এখানে কী চাও?
-এটা কে? -কে তুমি?
-তোমার সাহায্য লাগবে। -যাও এখান থেকে।
দেখছো না আমি ব্যস্ত?
-ও আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। -চলে যাও!
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। ও কেউ না। বসো।
ঠিক আছে সব।
ধ্যান দাও।
বৃত্তে মন দাও।
কী দেখতে পাচ্ছো?
কী হল?
ধ্যাত্তেরি...
থাকো...
...এখানেই।
-তুমি এখনি ওটা ফেরত দাও। -আমার কাছে আসবে না।
তোমার কোনো ধারনাই নেই যে কিসের সাথে তালগোল পাকাচ্ছো।
আমি তোমার সাহায্য চাই।
-ওটা দাও আমাকে। -দূরে থাকো!
দিয়ে দাও।
এই পাথরের শক্তি ধারণ ক্ষমতা তোমার নেই।
এখনি...
এখন।
এটা কী করলে?
ওহ, তো তুমি এখন আমাকে কেটে পাথরটা বের করবে...
...একটা বাচ্চা মেয়েকে।
তোমার কোনো ধারণা আছে যে আমি কত ঊর্ধ্ব ক্ষমতার বিরুদ্ধ্বে লড়ছি?
-লোক্কা খেলা করে না। -তুমি আমাকে কাটতে চাইলে, কেটে ফেলো!
আমার বাবা ক্যাম্পের ভেতরে।
আমি দেখেছি তাকে।
ওরা তাকে আঘাত করেছে, বাজে ভাবে।
না, না, না...
তোমার পাথর আমি তোমাকে দিয়ে দিবো,
কিন্তু ওরা আমার বাবাকে মেরে ফেলার আগেই তাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে।
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
মগের মুল্লুক নাকি।
তোমাকে প্রথম যেদিন দেখেছি, আমার উচিত ছিল সেদিনি তোমার গলা কাটা।
প্লিজ...
তো, বন্ধুরা, আমাদের পরিকল্পনায় একটু খানি পরিবর্তন এসেছে।
-কেন? -কী?
কি কারণে?
আমি তোমাদের একটা গল্প শোনাই।
আমার পুরনো এক বন্ধুর কাহিনী, সে থাকে নিম্নস্থ, গলিত, নরকের গভীরে।
নিম্নস্থ, গলিত, নরকের গভীর থেকে।
তার নাম...
তার নাম... হল পুইকা।
তোমার মনে আছে সেই সৈনিকটার কথা, যে আমার কাছে বার্তা নিয়ে এসেছিলো?
যাকে তুমি জীবন্ত পুঁতে ফেলেছিলে?
আমার কাজের সৈনিক। আমি ওকে বার্তা সহ ফেরত পাঠিয়েছিলাম।
প্রমান করেছে যে ও বেশ কাজের সৈনিক।
কারণ আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম, দেখলাম তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো, আমাদের বন্ধুরা।
আমরা কথা বললাম। ওদের একটা প্রস্তাব দিলাম...
...অন্য কিছু একটার বিনিময়ে।
কিসের প্রস্তাব দিয়েছো?
আসলে, একটা ব্যাপার প্রকৃতি নিজেও পরোয়া করে...নিশ্চয়তা।
আর তারা তোমাকে বদলে কি দিবে?
সত্যি বলতে, আমি কেবল একটা ব্যাপার পরোয়া করি...জয়লাভ।
কিসের বিনিময়ে?
আচ্ছা, যা চলছে... এই যুদ্ধ্বে, যে কোনো কিছুর বিনিময়ে।
তুমি ভুল করেছো।
একটা গণনালব্ধ ঝুঁকি।
লোকেরা যথেষ্ট ভয় পেয়েছে তদানুযায়ী।
তারা মনে করে, আমরা পিশাচ সহ যুদ্ধ্বে নেমেছি।
আমরা বিদ্রোহে লিপ্ত হয়েছি এবং বিদ্রোহীরা বোকামি করছে।
আমরা প্রান্তে চলে এসেছি,
আর তুমি সেখানে খেলায় মেতে উঠেছো যত্তোসব ভূত পেত্নি নিয়ে।
আমরা একসাথে অনেক পথ এসেছি, তুমি এবং আমি।
আমরা বেশ কাছের বন্ধু।
আমার সিদ্ধান্তের উপর আর কোনোদিনও কথা বলবে না। অন্যথায় পস্তাবে।
বুঝতে পেরেছো?
জ্বি... মহাশয়।
তুমি সিজারের ভুলটা জানো?
সে ভেবেছিলো এখানে মুখ্য হচ্ছে দুর্গ এবং রক্ষা ব্যবস্থা...সংখ্যা...
...কৌশল।
তাদের হারাতে তাদের সৈন্যদের সাথে লড়াই কোরো না।
তাদেরকে হারাতে তাদের ঈশ্বরদের সাথে লড়াই করতে হবে।
এখানে মুখ্য ওদের ঈশ্বররা, তাদেরকে শেষ করতে হবে।
কেউ একজন আসছে!
মনে হচ্ছে আমাদের কাছে কোনো অতিথি এসেছে।
সব যুদ্ধ্বক্ষেত্রে! সতর্ক বানী দাও!
এই কী...
পেছনে যাও!
আমরা সবাই ভূত। আমাদের...
...প্রত্যেকে।
আমরা মৃত।
আমরা সবাই মৃত!
সবাই মৃত!
জাদু করা হয়েছে! আমরা এখানকার কেউ না!
সে আমাদের অভিশপ্ত করেছে।
এই ভূমিকে অভিশপ্ত করেছে। আমাদের উচিত বাড়ি ফিরে যাওয়া!
কাজ হয়ে গেছে। এখনই আমাদের সুযোগ।
চলো। জলদি!
চলো, চলো, চলো!
কোথায় আমি? সর্বনাশ, এটা কী?
-তুমি তোমার মতো যাও। -কী?
তুমি বলেছো, "আমাকে ভেতরে নিয়ে যাও।" তাছাড়া আমার নিজেরও কিছু কাজ আছে এখানে।
তুমি আমাদের এখানে এনেছো। তুমি ফেরত নিয়ে যাবে!
-বাবা। বাবা, আমি এসেছি। -কেইট?
-কেইট! -এই যে আমি! এখানে।
তুমি এখানেই থাকো একটু।
কোথায় যাচ্ছো? সাবধানে!
না! না, বাছা। যাও!
তোমার বাবাকে নিয়ে চলে যাও। জলদি! যাও!
-যাও এখনি! -এদিকে এসো।
তাড়াতাড়ি।
উনি আমাদের এসবের মধ্যে ফেলেছে! উনি আমাদের অভিশপ্ত করেছে!
সেনাপতি।
রাস্তা ছাড়ো।
তোমাদের মধ্যে যে আর কোনোদিন তার বাড়ি ফিরতে চায় না,
সে সামনে আসো এবং আমাকে মারো।
অথবা... সবাই আসো একসাথে।
আসো।
ভয় পাচ্ছো?
ঈশ্বররা আমাদের রক্ষা করে, আর আমি রক্ষা করি তোমাদের...
...তোমাদের সেনাপতি, অলাস প্লুটিয়াস, একজন রোমান, তোমাদের মতো রোমান।
যেনো তেনো কোনো লোক নয়।
কোনো ভীতু বাচ্চাও নয়।
তোমরা হচ্ছো রোমান।
তুমি তোমার তাঁবুতে ফিরে যাও।
এখন।
যা বলছি করো।
তুমি বেঁচে আছো, বাবা।
ইসিলিন কোথায়? ও ভালো আছে?
ইসিলিন কি ভালো আছে?
ও নিরাপদে আছে, বাবা।
ধন্যবাদ ঈশ্বরদের।
ইসিলিন তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?
ও আমাকে পাঠিয়েছে।
আমরা নিরাপদ।
আমাদের জন্য ওদেরকে পাঠিয়েছে।
মহান লোক্কা।
আমরা জেগে উঠছি।
পরিষ্কার শুনতে পেয়েছিলাম।
তুমি কি প্রস্তুত ঈশ্বরের বিধান অনুসরণের জন্য?
আমার মাকে ভালোবাসলে যদি ঈশ্বররা রেগে যান, তবে তারা আমার ঈশ্বরই নন।
মাত্র তুমি অনেক বড় সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললে।
এখন, ঈশ্বররা তাদের সিদ্ধান্ত নিবে।